My Heart is in the East

Yehuda HaLevi

  לבי במזרח

יהודה הלוי

לבי במזרח ואנכי בסוף מערב

איך אטעמה את אשר אכל ואיך יערב

איכה אשלם נדרי ואסרי בעוד

ציון בחבל אדום ואני בכבל ערב?

יקל בעיני עזב כל טוב ספרד כמו

יקר בעיני ראות עפרות דביר נחרב

My heart is in the east and I in the uttermost west

How can I find savor in food?  How shall it be sweet to me?

How shall I render my vows and my bonds while yet

Zion lies beneath the fetter of Edom and I in Arab chains?

A light thing would it seem to me to leave all the good things of Spain

Seeing how precious in mine eyes to behold the dust of the desolate sanctuary

Source:  Translated from the Hebrew by Nina Salaman (with changes), 1924, published in Essential Texts of Zionism, JPS.

Return To Psalm 116

image_print